ORIGEN DE HALOWEN- ESPAÑOL E INGLES

Historia de Halloween.

Los principios cristianos que comenzaban en el 4to siglo, la iglesia Siria dedicaba un día a "todos los mártires."  Tres siglos más adelante, el Papa Bonifacio IV (615) transformó un templo romano dedicado a todos los dioses (el Panteón de Roma) en un templo cristiano "de todos los santos." - todos los que nos precedieron en la fe. Inicialmente, el día de los santos fue guardado el 13 de mayo.  Fue cambiado por el Papa Gregorio III (741) al 1ero de noviembre, el día de la " dedicacion " de la capilla de todos los santos en la basílica de San Pedro en Roma. Más adelante, en el año 840, el Papa Gregorio IV pidió el banquete de " todos los santos " para ser celebrado universalmente. Como una fiesta importante, su "vigilia" fue guardada desde el 31 de octubre. Esta vigilia fue llamada "víspera de todos los santos" de donde conseguimos el nombre muy conocido “Halloween”. 

Desde el año 998, San Odilon, encargado del monasterio de Cluny en el sureste de Francia, cambió la celebración al 2 de Noviembre, como día para rogar a los muertos fieles. Por lo tanto el día de los muertos fue observado primero en Francia y más adelante a través de toda Europa. La evolución de Halloween obviamente, Halloween tiene hoy poco que ver con sus principios. A través de la historia varios elementos se han agregado como los trajes para disfrazarse (durante los siglos 1400-1500) durante la celebración del día de " todos los santos " en Francia. Además, durante este período Europa fue atacada por la " muerte negra, " que inspiró el gran miedo de la muerte. Masas fueron alcanzadas por esta muerte y muchas representaciones satíricas aparecían para recordarles a la gente acerca de su mortalidad.

Estas representaciones eran conocidas como la "danza de la muerte." A manera de burla, en la víspera del la celebración de los "muertos fieles", los franceses comenzaron a adornar las paredes con cuadros presentando al diablo en cementerios con una cadena que llevaba mucha gente: Papas, reyes, señoras, caballeros, monjes, campesinos, etc. (la muerte no respeta a nadie) a su sepulcro.  Estas representaciones fueron inspiradas en juegos con la gente vestida encima como de personalidades famosas en diversas etapas de la vida, incluyendo la muerte, que visita todo.

(Orígen, tradiciones modernas y evolución de esta fiesta)

Orígen

Los orígenes de Halloween datan del festival céltico antiguo de Samhain (pronunciado Sow-in). Los Celtas, que vivieron 2.000 atrás años en el área que ahora es Irlanda, el Reino Unido, y Francia norteña, celebraban su Año Nuevo el 1ero de Noviembre.  Este día marcaba el final del verano y de la cosecha y el principio del invierno oscuro y frío, una época del año que fue asociada a menudo con muerte humana.  Los Celtas creían que en la noche antes del Año Nuevo, el límite entre los mundos de los vivos y los muertos se desaparecía.  En la noche del 31 de octubre, ellos celebraban Samhain, cuando se creía que los fantasmas de los muertos volvían a la tierra. Además de causar apuro y problemas, los Celtas pensaban que la presencia de los espíritus del otro mundo hacían más fácil para los druidas, o los sacerdotes célticos, predecir el futuro. Para una gente enteramente dependiente en el cambiante mundo natural, estas predicciones eran una importante fuente de  comodidad y dirección durante el invierno largo, oscuro.

Para conmemorar el acontecimiento, los druidas construyeron las hogueras sagradas enormes, donde la gente tomaba animales como sacrificios a las deidades célticas. Durante la celebración, los Celtas se vestían con disfraces, que tradicionalmente consistían en cabezas y pieles de animales, procurando predecir el destino de los demás. Cuando la celebración terminaba, ellos encendían de nuevo sus fogatas que habían extinguido temprano esa tarde para ayudar a protegerlos durante el invierno que venía.

Para el año 43 de nuestra era, los romanos ya habían conquistado la mayoría del territorio céltico. En el curso de los cuatrocientos años que gobernaron estos territorios, dos fiestas de origen romano fueron combinadas con la celebración céltica tradicional de Samhain. La primera fue “Feralia”, un día al final de octubre en que los romanos conmemoraban tradicionalmente la muerte. El segundo era un día para honrar a “Pomona”, la diosa romana de la fruta y de los árboles. El símbolo de Pomona es la manzana y la incorporación de esta celebración en Samhain explica probablemente la tradición del "meneo" de las manzanas que se practica hoy en Halloween.

Para el año 800, la influencia del cristianismo se había esparcido en el territorio de los Celtas. En el siglo séptimo, el Papa Bonifacio IV señaló el 1ero de noviembre como el día de “todos los Santos”, una época de honrar a los santos y a los mártires. Se cree extensamente hoy que el Papa procuraba sustituir el festival céltico de los muertos por uno que se pareciera, pero la iglesia no loa aceptó.  La celebración también fue llamada “Todos los santos” o “la misa de todos los santos” (derivado del inglés medieval “Alholowmesse” que significa “el día de todos los Santos”) y la noche antes de ella, la noche de Samhain, comenzó a ser llamada “la víspera de todos los santos”, eventualmente, Halloween. Incluso más adelante, en el año 1000, la iglesia haría el 2do de Noviembre el día de todas las almas, un día para honrar a los muertos. Fue celebrada semejantemente a Samhain, con las hogueras grandes, desfiles, y vestidos con trajes de santos, ángeles, y diablos. Hoy día, las tres celebraciones, la víspera de todos los santos, Todos los santos, y todas las almas, fueron llamadas “Hallowmas.”

Tradiciones modernas

La tradición americana de " trampear-o-trick-or-treating " data probablemente de los desfiles del dia de las almas celebradas en Inglaterra. Durante estas festividades, los ciudadanos pobres pedían comida y las familias les daban pasteles que se llamaban “tortas de las almas” y en cambio estos rogaban por los parientes muertos de la familia. La distribución de las tortas del alma fue animada por la iglesia como manera de sustituir la práctica antigua de dejar el alimento y el vino para los espíritus sin rumbo. Esta práctica fue tomada eventualmente por los niños que visitan las casas en su vecindario en busca de golosinas, alimentos y dinero.

La tradición de disfrazarse para Halloween tiene raíces europeas y célticas. Cientos de años atrás, el invierno era un tiempo espantoso de mucha incertidumbre. Los suministros de alimentos se acababan y, para la mucha gente que le asustaba la oscuridad, los días cortos del invierno eran llenos de preocupación constante. En Halloween, cuando se creía que los fantasmas volvían al mundo terrenal, la gente pensaba que encontrarían fantasmas si salían de sus hogares. Para evitar ser reconocidos por estos fantasmas, la gente se ponía máscaras cuando salían de sus casas durante la oscuridad de modo que los fantasmas los confundieran con espíritus compañeros. En Halloween, para mantener los fantasmas alejados de las casas, la gente colocaba cacerolas de alimento fuera de sus hogares para apaciguar los fantasmas y evitar que entraran.

Evolución de la fiesta.

Como los inmigrantes europeos venían a América, trajeron sus costumbres variadas de Halloween con ellos. Debido a que los sistemas protestantes que existían en las colonias en los comienzos de Nueva Inglaterra eran muy rígidos, la celebración de Halloween fue muy limitada. Era mucho más común en Maryland y en las colonias meridionales. Como la creencia y las costumbres de diversos grupos étnicos europeos, así como los indios americanos, se mezclaron entre sí, una versión distintamente americana de Halloween comenzó a surgir. Las primeras celebraciones incluían " fiestas de juegos", eventos públicos para celebrar la cosecha, donde los vecinos compartían historias de muertos, decirse el destino unos a otros, bailar y cantar.  Para mediados del siglo XIX, las festividades anuales del otoño eran comunes, pero Halloween todavía no se celebraba en todo el país.

A mediados del siglo XIX América fue inundada con los nuevos inmigrantes. Estos nuevos inmigrantes, especialmente millones de Irlandeses que salieron en el año 1846, ayudaron a popularizar la celebración de Halloween nacionalmente. Tomando de tradiciones irlandesas e inglesas, los americanos comenzaron a disfrazarse e ir casa por casa pidiendo por dinero o comida, una práctica que llegó a ser lo que es hoy “trampear-o-trato" (Trick-or-treat). Las muchachas jóvenes creían que en Halloween, podían adivinar el nombre o el aspecto de su futuro esposo haciendo trucos con hilos, manzanas o espejos.

A finales de los 1800, había un movimiento en América de hacer Halloween una fiesta en que la comunidad se integrara más y no acerca de fantasmas y brujería. A principios del siglo XX, lograron convertir Halloween como una festividad en los cuales niños y adultos celebraban juntos.  Se hacían juegos, se preparaban alimentos para la época y se hacían trajes festivos. Se animó a los padres a través de los periódicos y los líderes de la comunidad que tomaran cualquier cosa "espantosa" o "grotesca" fuera de las celebraciones de Halloween. Debido a sus esfuerzos, Halloween perdió la mayoría de sus insinuaciones supersticiosas y religiosas.

Para los años de 1920 a 1930, Halloween se había convertido en un día de fiesta secular, pero centrado a la comunidad, con desfiles y muchos entretenimientos. A pesar de los mejores esfuerzos de muchas escuelas y comunidades, el vandalismo comenzó a plagar las celebraciones de Halloween en muchas comunidades durante este tiempo. Por los años 50, muchos líderes de la ciudad habían limitado con éxito el vandalismo y Halloween se había desarrollado en un día de fiesta dirigido principalmente en los jóvenes.  Debido a los altos números de los niños jóvenes durante el “baby boom” de los años 50, las fiestas se movieron desde centros cívicos de la ciudad en la sala de clase o en las casas, donde podrían ser acomodados más fácilmente. Entre 1920 y 1950, la vieja práctica del trick-or-treating también fue restablecida. El Trampear-o-trick-or-treating era una manera relativamente barata para que una comunidad entera comparta la celebración de Halloween. En teoría, las familias podían prevenir los trucos que eran jugados en ellos proveyendo a los niños de la vecindad convites pequeños. Una nueva tradición americana nació, y ha continuado creciendo. Hoy, los americanos gastan $6.9 billones anualmente en Halloween, haciendo Halloween la segunda fiesta comercial más grande del país.

************************************************ ENGLISH **************************************************

Halloween’ History

As October 31 approaches, stores are filled with masks, monsters' costumes, witches gear and pumpkins with terrifying expressions. Halloween is just around the corner and every year it sweeps more countries of the globalized and consumerist world into its net.

History Generally speaking, Halloween is known for its pagan beginnings, which in the course of history have mixed with Christian elements.

The pagan roots of the celebration are attributed to the Celtic celebration of "Samhain," the cult of the dead. It was an established Druid tradition in the British Isles prior to the Romans invasion in 46 A.D. Although little is known about these celebrations, it seems that the Samhain festivities were observed between November 5-7 (midway between the summer equinox and the winter solstice) with a one-week series of events, ending with the feast of "the dead," which marked the beginning of the new Celtic year. During this feast, the Druids communicated with their ancestors hoping to be guided in this life toward immortality.

Christian Beginnings Beginning in the 4th century, the Syrian Church dedicated a day to "All Martyrs." Three centuries later, Pope Boniface IV (615) transformed a Roman temple dedicated to all gods (The Pantheon in Rome) into a Christian temple to "All Saints" -- all those who preceded us in the faith. Initially, All Saints Day was kept on May 13. It was changed by Pope Gregory III (741) to November 1, the day of the "Dedication" of the Chapel of All Saints in St. Peter's Basilica in Rome. Later, in the year 840, Pope Gregory IV ordered the feast of "All Saints" to be celebrated universally. As a major feast, its "vigil" was kept on October 31. This vigil was called "All Hallow's Eve" from where we get the name "Halloween."

As early as the year 998, St. Odilon, abbot of the Monastery of Cluny in southern France, added the celebration of November 2, as a day to pray for the faithful dead. Hence the Day of the Dead, observed first in France and later throughout Europe.

Halloween's Evolution Obviously, Halloween today has little to do with its beginnings. Throughout history elements have been added like costumes (14th and 15th centuries) during the celebration of "All Saints" Day in France. In addition, during this period Europe was stricken by the "Black Death," which inspired great fear of death. Masses were multiplied for the "Faithful Dead," and many satirical representations appeared to remind people of their mortality.

These representations were known as the "Dance of Death." In a burlesque spirit, on the eve of the commemoration of the "Faithful Dead," the French adorned the walls of cemeteries with pictures of the devil leading a chain of people: Popes, kings, ladies, knights, monks, peasants, lepers, etc. (death respects no one) to their grave. These representations were inspired in plays with people dressed up as famous personalities in different stages of life, including death, which visits all.

(Ancient Origins, Modern Traditions, and Evolution of a Holiday)

Halloween's origins date back to the ancient Celtic festival of Samhain (pronounced sow-in). The Celts, who lived 2,000 years ago in the area that is now Ireland, the United Kingdom, and northern France, celebrated their new year on November 1. This day marked the end of summer and the harvest and the beginning of the dark, cold winter, a time of year that was often associated with human death. Celts believed that on the night before the new year, the boundary between the worlds of the living and the dead became blurred. On the night of October 31, they celebrated Samhain, when it was believed that the ghosts of the dead returned to earth. In addition to causing trouble and damaging crops, Celts thought that the presence of the otherworldly spirits made it easier for the Druids, or Celtic priests, to make predictions about the future. For a people entirely dependent on the volatile natural world, these prophecies were an important source of comfort and direction during the long, dark winter.

To commemorate the event, Druids built huge sacred bonfires, where the people gathered to burn crops and animals as sacrifices to the Celtic deities. During the celebration, the Celts wore costumes, typically consisting of animal heads and skins, and attempted to tell each other's fortunes. When the celebration was over, they re-lit their hearth fires, which they had extinguished earlier that evening, from the sacred bonfire to help protect them during the coming winter.

By A.D. 43, Romans had conquered the majority of Celtic territory. In the course of the four hundred years that they ruled the Celtic lands, two festivals of Roman origin were combined with the traditional Celtic celebration of Samhain. The first was Feralia, a day in late October when the Romans traditionally commemorated the passing of the dead. The second was a day to honor Pomona, the Roman goddess of fruit and trees. The symbol of Pomona is the apple and the incorporation of this celebration into Samhain probably explains the tradition of "bobbing" for apples that is practiced today on Halloween.

By the 800s, the influence of Christianity had spread into Celtic lands. In the seventh century, Pope Boniface IV designated November 1 All Saints' Day, a time to honor saints and martyrs. It is widely believed today that the pope was attempting to replace the Celtic festival of the dead with a related, but church-sanctioned holiday. The celebration was also called All-hallows or All-hallowmas (from Middle English Alholowmesse meaning All Saints' Day) and the night before it, the night of Samhain, began to be called All-hallows Eve and, eventually, Halloween. Even later, in A.D. 1000, the church would make November 2 All Souls' Day, a day to honor the dead. It was celebrated similarly to Samhain, with big bonfires, parades, and dressing up in costumes as saints, angels, and devils. Together, the three celebrations, the eve of All Saints', All Saints', and All Souls', were called Hallowmas.

The American tradition of "trick-or-treating" probably dates back to the early All Souls' Day parades in England. During the festivities, poor citizens would beg for food and families would give them pastries called "soul cakes" in return for their promise to pray for the family's dead relatives. The distribution of soul cakes was encouraged by the church as a way to replace the ancient practice of leaving food and wine for roaming spirits. The practice, which was referred to as "going a-souling" was eventually taken up by children who would visit the houses in their neighborhood and be given ale, food, and money.

The tradition of dressing in costume for Halloween has both European and Celtic roots. Hundreds of years ago, winter was an uncertain and frightening time. Food supplies often ran low and, for the many people afraid of the dark, the short days of winter were full of constant worry. On Halloween, when it was believed that ghosts came back to the earthly world, people thought that they would encounter ghosts if they left their homes. To avoid being recognized by these ghosts, people would wear masks when they left their homes after dark so that the ghosts would mistake them for fellow spirits. On Halloween, to keep ghosts away from their houses, people would place bowls of food outside their homes to appease the ghosts and prevent them from attempting to enter.

As European immigrants came to America, they brought their varied Halloween customs with them. Because of the rigid Protestant belief systems that characterized early New England, celebration of Halloween in colonial times was extremely limited there. It was much more common in Maryland and the southern colonies. As the beliefs and customs of different European ethnic groups, as well as the American Indians, meshed, a distinctly American version of Halloween began to emerge. The first celebrations included "play parties," public events held to celebrate the harvest, where neighbors would share stories of the dead, tell each other's fortunes, dance, and sing. Colonial Halloween festivities also featured the telling of ghost stories and mischief-making of all kinds. By the middle of the nineteenth century, annual autumn festivities were common, but Halloween was not yet celebrated everywhere in the country.

In the second half of the nineteenth century, America was flooded with new immigrants. These new immigrants, especially the millions of Irish fleeing Ireland's potato famine of 1846, helped to popularize the celebration of Halloween nationally. Taking from Irish and English traditions, Americans began to dress up in costumes and go house to house asking for food or money, a practice that eventually became today's "trick-or-treat" tradition. Young women believed that, on Halloween, they could divine the name or appearance of their future husband by doing tricks with yarn, apple parings, or mirrors.

In the late 1800s, there was a move in America to mold Halloween into a holiday more about community and neighborly get-togethers, than about ghosts, pranks, and witchcraft. At the turn of the century, Halloween parties for both children and adults became the most common way to celebrate the day. Parties focused on games, foods of the season, and festive costumes. Parents were encouraged by newspapers and community leaders to take anything "frightening" or "grotesque" out of Halloween celebrations. Because of their efforts, Halloween lost most of its superstitious and religious overtones by the beginning of the twentieth century.

By the 1920s and 1930s, Halloween had become a secular, but community-centered holiday, with parades and town-wide parties as the featured entertainment. Despite the best efforts of many schools and communities, vandalism began to plague Halloween celebrations in many communities during this time. By the 1950s, town leaders had successfully limited vandalism and Halloween had evolved into a holiday directed mainly at the young. Due to the high numbers of young children during the fifties baby boom, parties moved from town civic centers into the classroom or home, where they could be more easily accommodated. Between 1920 and 1950, the centuries-old practice of trick-or-treating was also revived. Trick-or-treating was a relatively inexpensive way for an entire community to share the Halloween celebration. In theory, families could also prevent tricks being played on them by providing the neighborhood children with small treats. A new American tradition was born, and it has continued to grow. Today, Americans spend an estimated $6.9 billion annually on Halloween, making it the country's second largest commercial holiday.